PUFF... the magic dragon

เคยฟังเพลงกล่อมเด็กเพลงนี้ไหม Puff หลายคนคงเคยฟัง
ผมรู้จักทำนองเพลงนี้ครั้งแรก จากเพลงที่ร้องว่า...

... วันที่เขาตรึงพระเยซู ท่านอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ตะปูสามตัวที่ตอกตรึงนั้น ทรงเจ็บก็เพื่อบาปเรา
สหายสักคนก็ไม่มี มวลไพรีดังฝูงหมาป่า... (ประมาณนี้แหล่ะนะ จำได้รางๆ)

พอได้ยินเพลงนี้เป็นภาษาอังกิด ก็หูผึ่ง แต่เอ๊ะ ฟังไปฟังมา ไม่ได้ยินพระเยซูเลย มีแต่เรื่องของมังกรตัวหนึ่ง แต่นั่นแหล่ะ พอนั่งฟังจนจบเพลงแล้วก็นั่งอยู่ตรงนั้นแหล่ะ

ตัวเอกของเรื่อง...
Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,

ตัวละครอีกตัว...
Little jackie paper loved that rascal puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.

ช่วงหวานสุดๆ...
Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on puffs gigantic tail,

ใครเห็นก็ชื่นชม...
Noble kings and princes would bow wheneer they came,
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name.

แล้วก็เริ่มมาถึงอีกฝั่งหนึ่งของความหวาน...
A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.

ตามมาด้วยการเปลี่ยนแปลงของคนอื่น...
One grey night it happened, jackie paper came no more
และของตัวเราเอง...
And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.

ท่อนนี้ คือบทส่งท้ายของเพลง...
Without his life-long friend, puff could not be brave,
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.
... ซึ่งหวังว่าจะไม่ได้เป็นบทสรุปของเรื่องนี้

ผมไม่รู้ว่าคนแต่งเพลงนี้ ตั้งใจอะไร แต่คิดเอาเองว่าที่ให้เด็กๆฟัง เพราะอยากจะสอนเด็กว่า สิ่งมีชีวิตไม่ใช่ของเล่น อยากเล่นก็เล่น พอมีของเล่นชิ้นใหม่ ก็ทิ้งไว้อย่างนั้น เขาคงอยากจะสอนเด็กๆที่ได้ฟังเพลงนี้ จะได้โตเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่เหมือนแจ็กกี้

สำหรับผม ถึงจะปากแข็งอย่างไร ก็ต้องยอมรับความจริงว่า ตอนนี้ผมกำลัง...
Without his life-long friend, i could not be brave, So sadly slipped into my cave.

คงเข้าใจนะว่า ไม่ได้กำลังเหงา แค่ไม่สามารถอาจหาญได้ ก็แค่เป็นอย่างเจ้า Puff มังกรกายสิทธิ์น่ะแหล่ะ.. แค่นั่นเอง

ปล. ขอบคุณพระเจ้า วันนี้ นุ โทรมาหาจากเมืองจีน กำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว ขิงก็คงแต่งอีกไม่ช้านี้ เฮ่อ..ท่าจะได้เลื้อยอยู่ในถ้ำตัวเดียวล่ะทีนี้

เผื่ออยากฟัง http://profile.imeem.com/onTYbt/music/4zl5S4sr/peter_paul_mary_puff_the_magic_dragon/